Canada-U.S. rivalry series shines a much-needed spotlight on top-level women’s hockey outside Olympics years